但不可办女子；她本没有该死的罪这事就类乎人起来攻击邻舍将他杀了一样 -申命记22:26
此文来自于圣经-申命记，
和合本原文：22:26但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。
新译本：但你不可对付那少女，她并没有该死的罪。这件事就像一个人忽然起来攻击自己的邻舍，你把他杀了一样。
和合本2010版：不可对女子处刑，这女子没有该死的罪。这案件就好比人起来攻击邻舍，把他杀了一样。
思高译本： 对那少女，不可行刑，因为她并没有犯死罪，因为这件事就如一个人狙击自已的邻人，将他杀死一样；
吕振中版：对那少女呢、你却不必拿甚么案办她；那少女没有该死的罪；（这案就像一个人起来打邻舍，杀死了他、以致毙命一样；）
ESV译本：But you shall do nothing to the young woman; she has committed no offense punishable by death. For this case is like that of a man attacking and murdering his neighbor,
文理和合本：女无当死之罪、不可惩之、人遇女于田、女呼号而无救、其事与攻杀邻里同、
神天圣书本： 惟尔勿行何事于其女、以在其女无死罪也。盖此事似人起对厥邻、而杀之者、然。
文理委办译本经文：女既在田、号呼无救、故女无罪、不当致死、其事与人攻同侪而杀之者相同。
与处女苟合治以何例
施约瑟浅文理译本经文： 但勿处置其女。在女。无该死之罪。盖是情者如人之兇杀厥邻然盖其遇已受聘之女于田野。
马殊曼译本经文： 但勿处置其女。在女。无该死之罪。盖是情者如人之兇杀厥邻然盖其遇已受聘之女于田野。
现代译本2019： 你们不可伤害那女子；她并没有该死的罪。这种案件跟人在野外被谋杀相同。
相关链接：申命记第22章-26节注释