但这些国民的城耶和华─你　神既赐你为业其中凡有气息的一个不可存留； -申命记20:16

和合本原文：20:16但这些国民的城，耶和华─你　神既赐你为业，其中凡有气息的，一个不可存留；

新译本：只是在耶和华你的　神赐给你作产业的这些国民的城市里，凡有气息的，连一个你也不可让他活着；

和合本2010版：但是这些民族的城镇，就是耶和华－你上帝所赐给你的产业，其中凡有气息的，一个都不可存留。

思高译本： 但是在上主你的天主赐给你作产业的这些人民的城市内，你不可让任何生灵生活，

吕振中版：只是永恆主你的上帝所赐给你以爲业的这些别族之民的城市中、凡有气息的、一个你也不要让他活着；

ESV译本：But in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes,

文理和合本： 惟此诸族之邑、尔上帝耶和华赐尔为业、凡有气息者、勿留其一、

神天圣书本： 惟至于此民之各邑、即神主尔神赐与尔为业者、凡有喘息辈、尔不要存活之、

文理委办译本经文：惟赫人、亚摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人、尔之上帝耶和华以其邑付尔得之、尔必尽灭其众、凡有血气者、不全其生、遵尔上帝耶和华命。

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔神耶贺华赐汝为业而属斯众之城。全勿保活其人。须尽刘之。

马殊曼译本经文： 惟尔神耶贺华赐汝为业而属斯众之城。全勿保活其人。须尽刘之。

现代译本2019： 「但是，在佔领了上主—你们的上帝要赐给你们那土地的城池时，你们要杀光所有的人。

相关链接：申命记第20章-16节注释