你可以卖粮给我吃也可以卖水给我喝只要容我步行过去 -申命记2:28

和合本原文：2:28你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

新译本：你可以按着价钱把食物卖给我吃，也可以按着价钱把水卖给我喝；只要让我步行过去就是了；

和合本2010版：你可以卖粮给我吃，卖水给我喝；只要让我步行过去，

思高译本： 你按价钱卖给我粮吃，按价钱供给我水喝；只让我步行过去，——

吕振中版：你可以拿我的银子籴粮食给我喫，也可以拿我的银子卖水给我喝；只要容我步行过去，

ESV译本：You shall sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink. Only let me pass through on foot,

文理和合本： 尔受我金、鬻我以粮、给我以水、第容我过尔境、

神天圣书本： 愿尔为钱卖粮与我食、又为钱给水与我饮我、只是脚走通路。

文理委办译本经文： 我所食之粮、所饮之水、市之以金、第容我徒行、以过尔境、

施约瑟浅文理译本经文： 用价而沽粮食。用价而沽水饮。惟独步过。如在西儿者以叟之子辈。及在阿耳者磨阿百辈之与我。

马殊曼译本经文： 用价而沽粮食。用价而沽水饮。惟独步过。如在西儿者以叟之子辈。及在阿耳者磨阿百辈之与我。

现代译本2019： 我们愿意出钱向你们买食物和饮水。我们只需要经过你们的领土，

相关链接：申命记第2章-28节注释