求你容我从你的地经过只走大道不偏左右 -申命记2:27

和合本原文：2:27『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

新译本：『求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左也不偏右。

和合本2010版：『求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。

思高译本： 让我从你国内经过，我只走大道，不偏右也不偏左。

吕振中版：「求你容我从你的地经过；我只沿路沿路地走，不偏于右，也不偏于左。

ESV译本：‘Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left.

文理和合本： 请容我经尔地、必由大道、不偏于左、不偏于右、

神天圣书本： 请凖我通过尔地。我走从公路上、不转左右。

文理委办译本经文： 尔盍容我经尔地、我必由大道、不偏于左、不偏于右、

施约瑟浅文理译本经文： 云。容我经过汝地。将依大路而去。不转左。亦不转右。

马殊曼译本经文： 云。容我经过汝地。将依大路而去。不转左。亦不转右。

现代译本2019： 『请准许我们经过你们的地界。我们只走你们的大路，一直走过去，不离开大路。

相关链接：申命记第2章-27节注释