免得无辜之人的血流在耶和华─你　神所赐你为业的地上流血的罪就归于你 -申命记19:10

和合本原文：19:10免得无辜之人的血流在耶和华─你　神所赐你为业的地上，流血的罪就归于你。

新译本：免得无辜人的血，流在耶和华你的　神要赐给你作产业的地上，以致流人血的罪归在你身上。

和合本2010版：免得无辜人的血流在耶和华－你上帝所赐你为业的地中间，血就归到你身上了。

思高译本： 免得无罪者的血，流在上主你的天主赐给你作产业的土地上，血债归在你身上。

吕振中版：免得无辜之血流在永恆主你的上帝所赐给你爲业之地，以致流人血的罪竟归于你。

ESV译本：lest innocent blood be shed in your land that the LORD your God is giving you for an inheritance, and so the guilt of bloodshed be upon you.

文理和合本： 免无辜之血、流于尔上帝耶和华所赐为业之地、流血之罪归尔、

神天圣书本： 致无罪者之血不流于神主尔神所赐尔享为业之地、以免血归于尔也。○

文理委办译本经文： 免无辜之血流于耶和华所锡之地、尔可不陷于此罪。

施约瑟浅文理译本经文： 俾误杀人者之血。不被流于尔神耶贺华赐汝为业之方。汝则免血之罪也。

马殊曼译本经文： 俾误杀人者之血。不被流于尔神耶贺华赐汝为业之方。汝则免血之罪也。

现代译本2019： 你们要这样做，使无辜的人不必死；你们也不必在上主要赐给你们的土地上承担无辜者被杀的血债。

相关链接：申命记第19章-10节注释