你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节一年三次在耶和华─你　神所选择的地方朝见他却不可空手朝见 -申命记16:16

和合本原文：16:16你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华─你　神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

新译本：每年三次，就是在除酵节、七七节、住棚节，你所有的男丁都要在耶和华选择的地方，朝见耶和华你的　神；但不可空手朝见耶和华。

和合本2010版：「你所有的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华－你上帝所选择的地方朝见他，不可空手朝见耶和华。

思高译本： 每年三次，即在无酵节、七七节和帐棚节，你所有的男子都应到上主所选的地方去，朝拜上主你的天主；但不要空手出现在上主面前，

吕振中版：『一年三次你所有的男丁都要朝见永恆主你的上帝，在他所要选择的地方、当除酵节七七节住棚节的时候朝见他；可不要空手朝见永恆主；

ESV译本：“Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed.

文理和合本： 除酵节、七七节、构庐节、尔之丁男、每岁三觐尔上帝耶和华、于其所选之处、毋徒手而至、

神天圣书本： 每年三次、尔之男人都要现身于神主尔神之面前、在其所选之处、即是于无酵饼之宴、于七日节之宴、及于各帐之宴。且他们不可空手现身于神主之面前、

文理委办译本经文： 尔之丁男、必至上帝耶和华特简之室、岁凡三次、即无酵节、七七日节、搆庐节、觐耶和华时、毋徒手而至。

施约瑟浅文理译本经文： 凡汝间男子一年三次参见尔神耶贺华于其将择之处。即于无酵饼之礼宴。于各礼拜之礼宴。于会堂之礼宴。伊勿空见于厥前。

马殊曼译本经文： 凡汝间男子一年三次参见尔神耶贺华于其将择之处。即于无酵饼之礼宴。于各礼拜之礼宴。于会堂之礼宴。伊勿空见于厥前。

现代译本2019：「全国所有的男人要一年三次，就是逾越节、七七收穫节、住棚节，到上主所选定的场所敬拜他。每一个人要照上主—你们的上帝所赐的福分，尽自己的能力，带礼物奉献给他。」

相关链接：申命记第16章-16节注释