你们若留意听从我今日所吩咐的诫命爱耶和华─你们的　神尽心尽性事奉他 -申命记11:13

和合本原文：11:13「你们若留意听从我今日所吩咐的诫命，爱耶和华─你们的　神，尽心尽性事奉他，

新译本：「如果你们留心听我今日吩咐你们的诫命，爱耶和华你们的　神，一心一意事奉他，

和合本2010版：「你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱耶和华－你们的上帝，尽心尽性事奉他，

思高译本： 如果你们真听从我今日吩咐你们的诫命，爱上主你们的天主，全心全灵事奉他，

吕振中版：『将来你们若留心听从我今日所吩咐你们的诫命，爱永恆主你们的上帝，全心全意地事奉他，

ESV译本：“And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

文理和合本： 我今所谕之诫命、尔若听从、爱尔上帝耶和华、一心一意而奉事之、

神天圣书本： 夫尔等若谨听我之诫、我今日所以命尔等、以全心全灵爱神主尔等神、且奉事之、

文理委办译本经文： 我今日所谕之命、尔其听之、一心一意、爱尔上帝耶和华而奉事之、

施约瑟浅文理译本经文： 若汝常遵吾今日命汝之诸诫而爱敬尔神耶贺华。事之以全心全魂。

马殊曼译本经文： 若汝常遵吾今日命汝之诸诫而爱敬尔神耶贺华。事之以全心全魂。

现代译本2019： 「所以，你们要谨慎遵行我今天颁布给你们的诫命。要爱上主—你们的上帝，一心一意事奉他。

相关链接：申命记第11章-13节注释