你先前摔碎的那版其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中 -申命记10:2

和合本原文：10:2你先前摔碎的那版，其上的字我要写在这版上；你要将这版放在柜中。』

新译本：我要把你摔碎的先前那两块版上的话，写在这两块版上；你要把它们放在柜中。』

和合本2010版：我要把你先前摔碎的版上所写的字，写在这版上；你要把这版放在柜裏。』

思高译本： 我要把你先前摔碎的那两块版上的话，写在这两块版上。你要将这两块石版放在柜裏。』

吕振中版：你所摔碎那先前的版上面的话我要写在版上；你要将版放在柜中。」

ESV译本：And I will write on the tablets the words that were on the first tablets that you broke, and you shall put them in the ark.’

文理和合本： 尔前所碎之版、我复书其文于此版、尔置于匮、

神天圣书本： 又我将尔先所折之块、凡有之言、而写在其面上、乃尔要放之于箱内也。

文理委办译本经文： 昔在石上、勒以箴言、为尔所毁、我今复书、当藏于匮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将录桌上以尔所破者前桌之言。汝将置之箱内。

马殊曼译本经文： 吾将录桌上以尔所破者前桌之言。汝将置之箱内。

现代译本2019： 我要把你摔碎的那两块石版上的话重新写在这两块版上。你要好好地把石版收藏在木柜里。』

相关链接：申命记第10章-2节注释