所以我使你们被众人藐视看为下贱；因你们不守我的道竟在律法上瞻徇情面 -玛拉基书2:9

和合本原文：2:9所以我使你们被众人藐视，看为下贱；因你们不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。」

新译本：因此，我也使你们在众人面前被藐视、受轻看，因为你们不遵守我的道，在律法上徇人的情面。」

和合本2010版： 所以我使你们被众百姓藐视，看为卑贱；因你们不遵守我的道，在律法上看人的情面( [ 2.9] 「在律法上看人的情面」或译「你们的训诲没有使人得福」。)。」

百姓对上帝不忠

思高译本： 为此，我也使你们受全体人民轻贱卑视，因为你们没有遵行我的道，在施教上观情顾面。

人民有关婚姻的罪恶

吕振中版：故此我、我也使你们被衆民藐视，看爲下贱，因爲你们没有谨守我的道路，竟在礼节规矩上瞻徇情面。』

ESV译本：and so I make you despised and abased before all the people, inasmuch as you do not keep my ways but show partiality in your instruction.”

文理和合本： 因尔未守我道、在于法律、偏以待人、故我使尔成为可厌、众民所鄙、○

责犹大背约崇邪

神天圣书本： 因此我亦使尔为可忽者、且卑然在众民之前、依尔弗守我道、乃于法为偏也。○

文理委办译本经文： 不从我道、偏视我法、故我使众、藐视尔曹、

严斥犹大人背约崇邪

施约瑟浅文理译本经文： 故吾也使汝卑污于众前。依汝不守吾道。而奉承人于律矣。

马殊曼译本经文： 故吾也使汝卑污于众前。依汝不守吾道。而奉承人于律矣。

现代译本2019： 因此，我要使以色列人民藐视你们；因为你们不顺从我的旨意，而且在教导的时候有所偏袒。」

相关链接：玛拉基书第2章-9节注释