我们岂不都是一位父吗？岂不是一位　神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄背弃了　神与我们列祖所立的约呢？ -玛拉基书2:10

和合本原文：2:10我们岂不都是一位父吗？岂不是一位　神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了　神与我们列祖所立的约呢？

新译本：

犹大人不忠不贞

和合本2010版： 我们岂不都有一位父吗？岂不是一位上帝创造了我们吗？为何互相行诡诈，亵渎了上帝与我们列祖所立的约呢？

思高译本： 我们不是共有一个父亲吗？不是一个天主造生了我们吗？为什么我们彼此欺骗，亵渎我们祖先的盟约？

吕振中版：岂不是我们都有同一位父么？岂不是同一位上帝创造了我们么？爲甚么我们各人对弟兄不忠实，渎犯了上帝与我们列祖所立的约呢？

ESV译本：Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers?

文理和合本： 我侪非共一父乎、非一上帝所造乎、胡为昆弟相欺、侮我列祖之约、

神天圣书本： 我等岂非皆有一父乎、岂非有一位神已造我等者乎。我等因何各人奸待厥弟兄、以亵我祖宗之契约乎。

文理委办译本经文： 先知曰、我侪莫非一父所生、一上帝所造、何必相欺、背列祖之成约哉、

施约瑟浅文理译本经文： 吾众非同一父乎。造我等非一神乎。何为我等各对兄弟施奸诡以犯吾列祖之约。

马殊曼译本经文： 吾众非同一父乎。造我等非一神乎。何为我等各对兄弟施奸诡以犯吾列祖之约。

现代译本2019： 我们不是同有一个父亲吗？不是同一位上帝造了我们吗？为什么我们彼此间不守信？为什么我们藐视上帝和我们祖先所立的约？

相关链接：玛拉基书第2章-10节注释