我必斥责你们的种子又把你们牺牲的粪抹你们的脸上；你们要与粪一同除掉 -玛拉基书2:3

和合本原文：2:3我必斥责你们的种子，又把你们牺牲的粪抹你们的脸上；你们要与粪一同除掉。

新译本：我要斥责你们的子孙，也要把粪涂抹在你们的脸上，就是节期祭牲的粪；人要把你们抬到粪堆去。」

和合本2010版： 看哪，我要斥责你们的后裔，把粪抹在你们脸上，就是你们祭牲( [ 2.3] 「祭牲」：原文是「节期」。)的粪。人要把你们和粪一起抬出去，

思高译本： 看，我必要砍断你们的手臂，把粪污，即你们祭牲的粪污，撒在你们的脸上，使你们满面羞惭。

司祭有亏职守

吕振中版：看吧，我必叱责你们这种类，把你们节期祭牲的粪抹在你们脸上，①就把你们抛到②处罚地②去。

ESV译本：Behold, I will rebuke your offspring, and spread dung on your faces, the dung of your offerings, and you shall be taken away with it.

文理和合本： 我必斥尔之种子、以尔牺牲之粪、涂于尔面、尔与斯粪、同被移徙、

神天圣书本： 夫我将污尔种、且撒粪在尔脸上、即尔谨宴之粪也、又有将取尔至同处也。

文理委办译本经文： 尔虽播种、我必坏之、尔守节期、而献牲畜、我必以其粪、涂尔之容、人徙斯粪、亦必徒尔、

施约瑟浅文理译本经文： 却吾将败汝种。撒粪汝面上。即汝众会筵宴之粪。人将带其粪拖汝至粪堆。

马殊曼译本经文： 却吾将败汝种。撒粪汝面上。即汝众会筵宴之粪。人将带其粪拖汝至粪堆。

现代译本2019： 我要惩罚你们的儿女，把你们所献牲畜的粪便泼在你们脸上；你们要被带到粪堆。

相关链接：玛拉基书第2章-3节注释