凡行这事的无论何人（何人：原文是叫醒的答应的）就是献供物给万军之耶和华耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他 -玛拉基书2:12

和合本原文：2:12凡行这事的，无论何人（何人：原文是叫醒的，答应的），就是献供物给万军之耶和华，耶和华也必从雅各的帐棚中剪除他。

新译本：行这事的，无论是主动的，或是附从的（「无论是主动的，或是附从的」直译是「叫醒的、答应的」），连那献礼物给万军耶和华的，耶和华必把那人从雅各的帐棚中除掉。

和合本2010版： 凡做这事的，无论是清醒的( [ 2.12] 「清醒的」或译「看守的」。)或回应的，即使献供物给万军之耶和华，耶和华也要将他从雅各的帐棚中剪除。

思高译本： 惟愿上主将行这事的人，连証婚人和监誓人，从雅各伯的会幕中刬除，由向万军的上主奉献祭物的集会中刬除。

吕振中版：愿行这事的、无论是鼓动的、是附和的、连那献供物给万军之永恆主的、愿永恆主都把他从雅各的帐棚③剪除掉！

ESV译本：May the LORD cut off from the tents of Jacob any descendant of the man who does this, who brings an offering to the LORD of hosts!

文理和合本： 凡行此之人、或巡逻者、或应答者、及献祭于万军之耶和华者、耶和华必绝之于雅各幕中、

神天圣书本： 神主将绝行斯之人、连师、连徒、而出之去牙可百之各帐房、又彼献祭物向诸军之神主然也、

文理委办译本经文： 在雅各帷中、或守夜之逻卒、或相应之戍兵、或奉礼物、以祭万有之主耶和华、如作是事、耶和华必歼灭之、

斥其邪淫

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将斩断行此之人。其师生并献祭与军士之耶贺华者自牙可百之会。

马殊曼译本经文： 耶贺华将斩断行此之人。其师生并献祭与军士之耶贺华者自牙可百之会。

现代译本2019： 愿上主把做这事的人从以色列中除名，使他们永远不得参与向上主—万军的统帅献祭。

相关链接：玛拉基书第2章-12节注释