现在我劝你们恳求　神他好施恩与我们这妄献的事既由你们经手他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的 -玛拉基书1:9

和合本原文：1:9「现在我劝你们恳求　神，他好施恩与我们。这妄献的事，既由你们经手，他岂能看你们的情面吗？这是万军之耶和华说的。

新译本：现在，你们要向　神求情，好使他恩待我们。这污秽的祭物，既是你们经手献的，他还能悦纳你们吗？万军之耶和华说：

和合本2010版： 现在我劝你们要恳求上帝，好让他施恩给我们。这事既出于你们的手，他岂会抬举你们任何人呢？这是万军之耶和华说的。

思高译本： 现在你们恳求天主开恩，叫他怜恤我们！这事既然是你们经手，看他是否会对你们垂青？——万军的上主说。

预言新祭献取代旧祭献

吕振中版：如今试求上帝的情面、好让他恩待我们吧！这不配的祭献若出于你们的手，他哪能看得起你们的情面呢？万军之永恆主说。

ESV译本：And now entreat the favor of God, that he may be gracious to us. With such a gift from your hand, will he show favor to any of you? says the LORD of hosts.

文理和合本： 万军之耶和华曰、尔既行此、试求上帝施恩、使加矜悯、彼岂纳尔中一人乎、

神天圣书本： 今也求汝等恳求神主之面、愿他施恩与我等、神主必有云、由汝等之手、而有此事、我岂以恩而接汝乎。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、献此薄祭、繫尔之故、今虽呼吁于上、望我矜悯、我岂以尔为悦、

施约瑟浅文理译本经文： 而今我请汝求神以恩恤我等。军士之耶贺华曰。汝手有作此。其肯顾汝体面乎。

马殊曼译本经文： 而今我请汝求神以恩恤我等。军士之耶贺华曰。汝手有作此。其肯顾汝体面乎。

现代译本2019： 现在，你们这些祭司们，去祈求上帝施恩吧！他一定不会垂听你们的祷告；这是你们的错。

相关链接：玛拉基书第1章-9节注释