你们将瞎眼的献为祭物这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上这不为恶吗？你献给你的省长他岂喜悦你岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的 -玛拉基书1:8

和合本原文：1:8你们将瞎眼的献为祭物，这不为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不为恶吗？你献给你的省长，他岂喜悦你，岂能看你的情面吗？这是万军之耶和华说的。

新译本：万军之耶和华说：「你们把瞎眼的献为祭，这不是恶吗？你们把瘸腿的和有病的献上，这不是罪吗？你把这样的礼物献给你的省长，他会喜欢你或是悦纳你的礼物吗？」

和合本2010版： 你们将瞎眼的献为祭物，这不算为恶吗？将瘸腿的、有病的献上，这不算为恶吗？那么，请把这些献给你的省长，他岂会悦纳你( [ 1.8] 「你」：七十士译本是「它」。)，岂会抬举你呢？这是万军之耶和华说的。」

思高译本： 你们将一只盲目的畜牲献为牺牲，不是罪过吗！你们奉献一只跛腿的，或有疾病的，不是罪过吗？将这样的礼品，献给你的省长罢！看他是否会喜欢，会悦纳？——万军的上主说。

吕振中版：你们将瞎眼的牵来献爲祭牲，这③不算爲坏事③么？你们将瘸腿的有病的牵来献上，这③不算爲坏事③么？带去献给你的省长吧，他哪能喜悦你，哪能看得起你的情面呢？万军之永恆主说。

ESV译本：When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts.

文理和合本： 万军之耶和华曰、尔献瞽牲为祭、岂非恶乎、尔献跛牲病牲、岂非恶乎、今试奉于尔之方伯、彼岂悦尔、而纳尔乎、

神天圣书本： 又尔或献瞎物为祭、岂非恶乎。尔倘献跛物与有病之物、岂非恶乎。今献之与尔官吏者、其则悦尔、或接尔位乎。是乃诸军之神主所云也。○

文理委办译本经文： 万有之主耶和华曰、尔欲奉祭、以瞽跛废疾之牲献之、岂得为善乎、试献于牧伯、彼岂纳之、以尔为悦、

施约瑟浅文理译本经文： 又或汝曹奉盲牺牲为祭。非恶乎。或奉跛病者非恶乎。汝送之与督宪其岂悦汝。或给汝体面乎。军士之耶贺华言焉。

马殊曼译本经文： 又或汝曹奉盲牺牲为祭。非恶乎。或奉跛病者非恶乎。汝送之与督宪其岂悦汝。或给汝体面乎。军士之耶贺华言焉。

现代译本2019： 你们把瞎眼、跛脚、生病的牲畜带来献给我；这还不邪恶吗？试试把这样的动物送给省长，看他喜欢不喜欢，领不领你们的情？」

相关链接：玛拉基书第1章-8节注释