你们将污秽的食物献在我的坛上且说：我们在何事上污秽你呢？因你们说耶和华的桌子是可藐视的 -玛拉基书1:7

和合本原文：1:7你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

新译本：「你们把污秽的食物献在我的坛上，你们竟说：『我们怎样污秽了你的坛呢？』因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。」

和合本2010版： 「你们将不洁净的食物献在我的祭坛上，却说：『我们在何事上使你不洁净呢？』你们说，耶和华的供桌是可藐视的。

思高译本： 就在你们以不洁的食物供奉在我的祭坛上。你们又说：「我们在甚么事上玷污了它？」就是在你们说：「上主的台桌是可轻贱的」的时候。

吕振中版：将汚秽的食物供献在我的祭坛上、而你们竟说：「我们在甚么事上汚渎了你呢？」──这就等于你们心裏说：永恆主的桌子是可藐视的了！

ESV译本：By offering polluted food upon my altar. But you say, ‘How have we polluted you?’ By saying that the LORD's table may be despised.

文理和合本： 尔以不洁之饼、奉于我坛、犹曰我于何事污尔乎、尔言耶和华之几、可藐视也、

神天圣书本： 尔等以污饼献在我台上、尚且云、我等于何亵了汝也、即于尔所云、神主之台可藐视也。

文理委办译本经文： 尔以不洁之饼、奉于我坛、以我耶和华之儿、为可藐视、犹言曰、何尝凌辱尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝奉污秽之食于吾祭台上。而云。吾等有何污尔。由汝所云。耶贺华之桌即被污矣。

马殊曼译本经文： 汝奉污秽之食于吾祭台上。而云。吾等有何污尔。由汝所云。耶贺华之桌即被污矣。

现代译本2019： 你们把汙秽的食物献在我的祭坛上，还问：『我们怎样玷汙了你呢？』我告诉你们，是因为你们藐视我的祭坛！

相关链接：玛拉基书第1章-7节注释