藐视我名的祭司啊万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲僕人敬畏主人；我既为父亲尊敬我的在哪里呢？我既为主人敬畏我的在哪里呢？你们却说：我们在何事上藐视你的名呢？ -玛拉基书1:6
和合本原文：1:6「藐视我名的祭司啊，万军之耶和华对你们说：儿子尊敬父亲，僕人敬畏主人；我既为父亲，尊敬我的在哪里呢？我既为主人，敬畏我的在哪里呢？你们却说：『我们在何事上藐视你的名呢？』
新译本：
斥责不虔不敬的祭司
万军之耶和华对你们说：「藐视我名的祭司啊！儿子尊敬父亲，僕人敬畏主人。我若是父亲，我该受的尊敬在哪里呢？我若是主人，我应得的敬畏在哪里呢？」你们却说：「我们怎样藐视了你的名呢？」和合本2010版： 万军之耶和华对你们说：「儿子孝敬父亲，僕人敬畏主人；我既为父亲，孝敬我的在哪裏呢？我既为主人，敬畏我的在哪裏呢？你们这些藐视我名的祭司啊！」你们却说：「我们在何事上藐视你的名呢？」
思高译本： 儿子应孝敬父亲，僕人应敬畏主人。但如果我是父亲，对我的孝敬在那裏？如果我是主人，对我的敬畏在那裏？司祭们！万军的上主对你们说：「你们轻视了我的名。」但你们却说：「我们在什么事上轻视了你的名？」
吕振中版：『藐视我名的祭司阿，万军之永恆主对你们说：儿子孝敬父亲，奴僕敬畏主人。我旣是做父亲，我在哪裏得到孝敬呢？我旣是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你们竟说：「我们在甚么事上藐视你的名呢？」
ESV译本：“A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, ‘How have we despised your name?’
文理和合本： 万军之耶和华曰、轻视我名之祭司欤、子尊其父、僕尊其主、我若为父、尊我者安在、我若为主、畏我者安在、尔曰、我于何事轻视尔名乎、
神天圣书本： 为子者则遵厥父、为僕则尊厥主、我倘为父者、我荣何在、又我倘为主者我畏何在乎。是乃诸军之神主所云、向尔等行祭而藐视我名者。但尔等云、我于何而藐视尔名也。
文理委办译本经文： 万有之主耶和华、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既为父、尔奚不敬、我既为主、尔奚不畏、乃尔曰、何尝侮尔哉、
施约瑟浅文理译本经文： 为子敬父。僕敬主。我若为父。吾敬何在。我若为主。吾畏何在。亵渎吾名之祭者辈乎。军士之耶贺华谓汝。而汝云。吾等有何亵渎尔名。
马殊曼译本经文： 为子敬父。僕敬主。我若为父。吾敬何在。我若为主。吾畏何在。亵渎吾名之祭者辈乎。军士之耶贺华谓汝。而汝云。吾等有何亵渎尔名。
现代译本2019： 上主—万军的统帅对祭司们说：「儿子尊敬父亲；僕人尊敬主人。我是你们的父亲，你们怎么不尊敬我呢？我是你们的主人，你们怎么不敬畏我呢？你们藐视我，还问：『我们怎样藐视你呢？』
相关链接：玛拉基书第1章-6节注释