你们必亲眼看见也必说：愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！ -玛拉基书1:5

和合本原文：1:5你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在以色列境界之外被尊为大！」

新译本：你们要亲眼看见，也要亲自说：「耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。」

和合本2010版： 你们必亲眼看见，你们要说：「耶和华在以色列疆界之外必尊为大！」

斥责祭司

思高译本： 你们必要亲眼看见，并且要说：上主连在以色列境界之外，也显示了自己伟大。

责斥司祭

吕振中版：你们必亲眼看见，而亲自说出：『永恆主在以色列境地之上被尊爲至大。』

ESV译本：Your own eyes shall see this, and you shall say, “Great is the LORD beyond the border of Israel!”

文理和合本： 尔必目睹之、曰、愿耶和华为大于以色列境之外、○

责其不虔诚敬畏

神天圣书本： 尔眼将见、又尔等将云、在以色耳之界、神主将得广美矣。

文理委办译本经文： 惟尔处于以色列族之境、目睹此事、必曰、愿耶和华永获揄扬、

斥其弗虔敬

施约瑟浅文理译本经文： 汝目将见而云。耶贺华受尊自以色耳勒之界也。

马殊曼译本经文： 汝目将见而云。耶贺华受尊自以色耳勒之界也。

现代译本2019： 以色列人民将亲眼看见这事；他们会说：「上主在以色列境外也被尊崇！」

相关链接：玛拉基书第1章-5节注释