以东人说：我们现在虽被毁坏却要重建荒废之处万军之耶和华如此说：任他们建造我必拆毁；人必称他们的地为罪恶之境；称他们的民为耶和华永远恼怒之民 -玛拉基书1:4

和合本原文：1:4以东人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

新译本：如果以东说：「我们虽然遭破坏，但仍要把废墟重建起来。」万军之耶和华这样说：「他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶的境地，为耶和华永远恼怒的子民。」

和合本2010版： 以东若说：「我们虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们为『邪恶之境』，为『耶和华永远恼怒之民』。」

思高译本： 如果厄东说：我们虽然被毁灭，但我们必要重建废墟。万军的上主却这样说：他们可以重建，但我必加以破坏，人们将称之为「邪恶的地区」，为「上主永远愤恨的人民」。

吕振中版：以东若说：『我们现在虽被毁坏，却必重建废墟』，万军之永恆主却这么说：『他们儘管建造，我却必拆毁，直到他们被叫做邪恶之境地、永恆主永远恼怒的人民。』

ESV译本：If Edom says, “We are shattered but we will rebuild the ruins,” the LORD of hosts says, “They may build, but I will tear down, and they will be called ‘the wicked country,’ and ‘the people with whom the LORD is angry forever.’”

文理和合本： 以东曰、我虽倾覆、必复建荒墟之处、万军之耶和华云、彼将建之、我必毁之、人将称之为恶境、其人为耶和华恆怒之民、

神天圣书本： 且以丹虽道云、吾侪已穷之了、惟我等要回来、而再建其毁所也。诸军之神主如此云、伊将建、惟我要拆毁之、又人将呼之云、恶之界、且神主永恨之民也。

文理委办译本经文： 以东曰、予虽贫乏、倾圮之宅、必复建造、万有之主耶和华曰、彼虽兴版筑、必为我所毁、人称之为恶土、耶和华震怒斯民、恆久不已、

施约瑟浅文理译本经文： 因以敦曰。我等败矣。但将归筑败处。军士之耶贺华曰。伊将建而我毁。人将呼之罪恶界。及耶贺华所永怒之民。

马殊曼译本经文： 因以敦曰。我等败矣。但将归筑败处。军士之耶贺华曰。伊将建而我毁。人将呼之罪恶界。及耶贺华所永怒之民。

现代译本2019： 如果以扫的后代以东人说：「我们的城市被毁坏，但我们要重新建造起来」，上主—万军的统帅要回答：「让他们重新建造吧，我会再把它们摧毁。人家会叫他们做『罪恶的国』和『上主永远恼怒的人民』。」

相关链接：玛拉基书第1章-4节注释