这些做梦的人也像他们污秽身体轻慢主治的毁谤在尊位的 -犹大书1:8

和合本原文：1:8这些做梦的人也像他们污秽身体，轻慢主治的，毁谤在尊位的。

新译本：虽然是这样，这些醉生梦死的人还是照样玷污身体，藐视主权，毁谤尊荣。

和合本2010版：照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。

思高译本： 可是这些作梦的人照样玷污肉身，拒绝主权者，亵渎众尊荣者。

吕振中版：然而照样子、这些人还是在梦中染汚肉体，弃绝主尊⑤，谤讟「衆荣耀」的灵。

ESV译本：Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones.

文理和合本： 但斯人于梦幻中、亦如是污衊形躯、藐忽执政、谤讟尊荣、

神天圣书本： 斯秽梦辈一然污肉、轻忽权管毁谤高位。

文理委办译本经文： 若此之人、等诸梦幻、污衊其身、藐视执政、譭谤尊者、

施约瑟浅文理译本经文： 斯污梦辈一然秽肉。藐视权管。讪毁高位。

马殊曼译本经文： 斯污梦辈一然秽肉。藐视权管。讪毁高位。

现代译本2019： 这些不敬虔的人也是一样。他们淫秽的幻想驱使他们犯罪，汙损自己的身体；他们轻慢上帝的权威，侮辱在天上的尊荣者。

相关链接：犹大书第1章-8节注释