它开了无底坑便有烟从坑里往上冒好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了 -启示录9:2

和合本原文：9:2它开了无底坑，便有烟从坑里往上冒，好像大火炉的烟；日头和天空都因这烟昏暗了。

新译本：它开了无底坑，就有烟从坑里冒出来，好像大火炉的烟，太阳和天空因这坑的烟就都变黑了。

和合本2010版： 它开了无底坑，就有烟从坑裏往上冒，好像大火炉的烟；太阳和天空都因这烟昏暗了。

思高译本： 他一开了深渊的洞穴，就有烟从洞穴裏冒上来，像大火窰裏的烟，太阳和天空都因那洞穴裏的烟昏暗了，

吕振中版：他开了那无底坑，就有烟从坑裏往上冒，像大火炉的烟；日头和空气都因坑裏的烟而变了黑暗。

ESV译本：He opened the shaft of the bottomless pit, and from the shaft rose smoke like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened with the smoke from the shaft.

文理和合本： 乃启渊窟、有烟自窟而上、如洪炉之烟、日与穹苍因之而暗、

神天圣书本： 其即开无底坑、而有烟出坑起来、似大炉之烟、则因坑之烟、太阳与天空使黑了。

文理委办译本经文： 及启深渊、有烟如出洪炉、上蔽日光、穹苍晦冥、

有蝗如蝎自其中出

施约瑟浅文理译本经文： 彼即开无底坑。有烟从坑起。如巨炉之烟。因坑之烟。太阳与空中俱被暗矣。

马殊曼译本经文： 彼即开无底坑。有烟从坑起。如巨炉之烟。因坑之烟。太阳与空中俱被暗矣。

现代译本2019： 它开了无底的深渊，里面就冒出烟来，好像从大火炉冒出来的；太阳和天空都因深渊冒出来的烟而变为昏暗。

相关链接：启示录第9章-2节注释