保守自己常在　神的爱中仰望我们主耶稣基督的怜悯直到永生 -犹大书1:21

和合本原文：1:21保守自己常在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。

新译本：要保守自己在　神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，直到永生。

和合本2010版：保守自己常在上帝的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。

思高译本： 这样保存你们自己常在天主的爱内，期望赖我们的主耶稣 基督的仁慈，入于永生。

吕振中版：保守你们自己在上帝爱中，期望着我们主耶稣基督的怜恤、来得永生。

ESV译本：keep yourselves in the love of God, waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ that leads to eternal life.

文理和合本： 于上帝之爱而自守、企望我主耶稣基督之矜恤、以至永生、

神天圣书本： 自存于神之爱、而望得我主耶稣 基利士督之慈悲、致常生矣。

文理委办译本经文： 尔爱上帝是务、望吾主耶稣 基督慈惠俾得永生、

施约瑟浅文理译本经文： 自存于神之爱。望得吾主耶稣 基利士督之慈悲致常生矣。

马殊曼译本经文： 自存于神之爱。望得吾主耶稣 基利士督之慈悲致常生矣。

现代译本2019： 常常生活在上帝的爱里，仰望我们主耶稣基督的怜悯，好得到永恆的生命。

相关链接：犹大书第1章-21节注释