亲爱的弟兄啊你们却要在至圣的真道上造就自己在圣灵里祷告 -犹大书1:20

和合本原文：1:20亲爱的弟兄啊，你们却要在至圣的真道上造就自己，在圣灵里祷告，

新译本：但你们呢，亲爱的，你们要在至圣的信仰上建立自己，在圣灵里祷告，

和合本2010版：亲爱的，至于你们，要在至圣的真道上造就自己，藉着圣灵祷告，

思高译本： 可是你们，亲爱的，你们要把自己建筑在你们至圣的信德上，在圣神内祈祷；

吕振中版：但你们呢、亲爱的，你们要在你们至圣的信仰上建立自己，依圣灵而祷告，

ESV译本：But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

文理和合本： 爱友乎、宜于尔至圣之道而自建、于圣神而祈祷、

神天圣书本： 且汝爱辈自建于尔至圣信、而祈祷于圣风、

文理委办译本经文： 惟我良朋、当以至圣之道自建、感于圣神而祈、

施约瑟浅文理译本经文： 惟尔爱辈自建于尔至圣信。而祈祷于圣风。

马殊曼译本经文： 惟尔爱辈自建于尔至圣信。而祈祷于圣风。

现代译本2019： 至于你们，亲爱的朋友们，你们应该始终坚立在至圣的信仰上，藉着圣灵的力量祷告，

相关链接：犹大书第1章-20节注释