他们曾对你们说过末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私慾而行 -犹大书1:18

和合本原文：1:18他们曾对你们说过，末世必有好讥诮的人随从自己不敬虔的私慾而行。

新译本：他们曾经对你们说：「末世必有好讥笑人的人，随着自己不敬虔的私慾行事。」

和合本2010版：他们曾对你们说过，末世必有好嘲弄的人随从自己不敬虔的私慾而行。

思高译本： 他们曾向你们说过：「到末期，必有一些好嘲弄人的人，按照他们个人邪恶的私慾行事。」

吕振中版：他们常对你们说：『在末后时期、必有好讥诮的人顺着不虔的私慾走。』

ESV译本：They said to you, “In the last time there will be scoffers, following their own ungodly passions.”

文理和合本： 语尔曰、末时将有戏谑之徒、依己不虔之慾而行、

神天圣书本： 如何伊告汝知于末时将戏弄辈、从伊不畏神之欲而行。

文理委办译本经文： 季世必有姗笑我道者、自狥私欲、

施约瑟浅文理译本经文： 如何伊告尔以末时将有戏弄辈。行依自己不敬神之慾。

马殊曼译本经文： 如何伊告尔以末时将有戏弄辈。行依自己不敬神之慾。

现代译本2019： 他们对你们说：「在历史的末期有人要出来，随从自己邪恶和不敬虔的慾念嘲弄你们。」

相关链接：犹大书第1章-18节注释