亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：看哪主带着他的千万圣者降临 -犹大书1:14

和合本原文：1:14亚当的七世孙以诺，曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者降临，

新译本：亚当的第七世孙以诺，也曾经预言这些人说：「看，主必同他的千万圣者降临，

和合本2010版：亚当的七世孙以诺曾预言这些人说：「看哪，主带着他的千万圣者来临，

思高译本： 针对这些人，亚当后第七代圣祖哈诺客也曾预言说：「看，主带着他千万的圣者降来，

吕振中版：亚当的七世孙以诺也指着这些人来传神言说：『看哪，主带着他千千万万的圣者来临，

ESV译本：It was also about these that Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold, the Lord comes with ten thousands of his holy ones,

文理和合本： 亚当七世孙以诺、预言斯人云、主偕其万圣而来、

神天圣书本： 以诺革自亚大麦之第七位预言及斯辈曰、夫主同其一万圣辈将临、

文理委办译本经文： 亚当七世孙以诺、预言伪师云、主与厥万圣必至、

施约瑟浅文理译本经文： 以诺革自亚大麦之第七位预言及斯辈。曰。夫主将偕其万圣而临。

马殊曼译本经文： 以诺革自亚大麦之第七位预言及斯辈。曰。夫主将偕其万圣而临。

现代译本2019： 亚当的第七代孙以诺对这些人早就有了预言，他说：「看哪，主带着千万的圣天使一同来。

相关链接：犹大书第1章-14节注释