是海里的狂浪涌出自己可耻的沫子来；是流蕩的星有墨黑的幽暗为他们永远存留 -犹大书1:13

和合本原文：1:13是海里的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流蕩的星，有墨黑的幽暗为他们永远存留。

新译本：是海中的狂浪，溅起了自己可耻的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永远为他们存留。

和合本2010版：是海裏的狂浪，涌出自己可耻的沫子来；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永远为他们保留着。

思高译本： 像海裏的怒涛，四下飞溅他们无耻的白沬；又像出轨的行星，为他们所存留的，乃是直到永远的黑暗的幽冥。

吕振中版：海裏的狂浪，翻腾起自己可耻的沫子来！游蕩的星，有黑暗之幽冥永远给他们保留④着！

ESV译本：wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever.

文理和合本： 为海之狂波、沫喷其辱、为流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、

神天圣书本： 海之狂浪的、表白自家可羞之处。游星遗留于永远暗之黑者也。

文理委办译本经文： 如海波涛、自吐污沫、如星离舍、永归幽暗、

施约瑟浅文理译本经文： 海之巨浪者。表明自己可羞之处。游星留存于永远暗之黑者也。

马殊曼译本经文： 海之巨浪者。表明自己可羞之处。游星留存于永远暗之黑者也。

现代译本2019： 他们可耻的行为像海里的狂浪激起泡沫；又像脱轨的星星掉进上帝永远保留给他们的幽暗深渊。

相关链接：犹大书第1章-13节注释