这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候正是礁石（或译：玷污）他们作牧人只知餵养自己无所惧怕；是没有雨的云彩被风飘蕩；是秋天没有果子的树死而又死连根被拔出来； -犹大书1:12

和合本原文：1:12这样的人在你们的爱席上与你们同吃的时候，正是礁石（或译：玷污）。他们作牧人，只知餵养自己，无所惧怕；是没有雨的云彩，被风飘蕩；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；

新译本：这些人胆敢与你们同席，他们只顾餵饱（「餵饱」或译「牧养」）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘蕩；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；

和合本2010版：这样的人是你们爱筵上的污点([1.12]「污点」：原文或译「礁石」。)；他们无所惧怕地同你们宴乐，彷彿牧人只顾餵饱自己。他们是无雨的浮云，被风飘蕩；是秋天没有果子的树，死而又死，连根被拔出来；

思高译本： 这些人是你们爱宴上的污点，他们同人宴乐，毫无廉耻，只顾自肥；他们像无水的浮云，随风飘荡；又像晚秋不结果实，死了又死，该连根拔出来的树木；

吕振中版：这些人是你们爱席上的汚点；在宴会时只顾牧养自己，毫无畏惧！嘿，没有水份的云，被风飘蕩着！深秋时没有果子的树，死了又死，连根都拔出来！

ESV译本：These are hidden reefs at your love feasts, as they feast with you without fear, shepherds feeding themselves; waterless clouds, swept along by winds; fruitless trees in late autumn, twice dead, uprooted;

文理和合本： 彼与尔同餐、则于尔之爱筵、有如暗礁、为无惧之牧者、惟己是饲、为无雨之云、因风飘蕩、为无果之秋树、再死根拔、

神天圣书本： 斯等为尔仁爱席之沾污、伊同席时无畏而食。伊乃云无雨被风之飘摇、伊乃树有果坏、无结果的、死了两回的、连枝根拔起的。

文理委办译本经文： 尔曹相爱、肆筵设席、彼必与焉、是谋哺啜、玷尔洁清、终无所惧、彼伪师如密云不雨、为风飘摇、如秋末之树、果落茎枯、根株尽拔、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等同尔席时无畏而食。为尔仁爱席之沾污。伊乃无雨之云。被风之飘蕩。伊乃有果坏无结果之树。已死二次。连根拔起者。

马殊曼译本经文： 伊等同尔席时无畏而食。为尔仁爱席之沾污。伊乃无雨之云。被风之飘蕩。伊乃有果坏无结果之树。已死二次。连根拔起者。

现代译本2019： 这些人在你们的爱筵上无耻地狂饮，汙秽了自己，像牧人只晓得满足自己的肚子。他们像云块被风吹逐，下不了雨；又像秋天也结不出果子的树，连根拔掉，完全枯死。

相关链接：犹大书第1章-12节注释