无论男女都要使他们出到营外免得污秽他们的营；这营是我所住的 -民数记5:3

和合本原文：5:3无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。」

新译本：无论男女，你们都要送出去；你们要把他们送出营外，免得他们玷污自己的营，这营就是我居住的。」

和合本2010版：无论男女你都要送，把他们送到营外去，免得他们玷污了他们的营，这是我住在他们中间的地方。」

思高译本： 不论男女，都应送到营外去，免得我住在他们中的营幕沾染不洁。」

吕振中版：无论男女、你们都要送走，把他们送到营外，免得使他们的营蒙不洁，因爲这营是我所居住的。』

ESV译本：You shall put out both male and female, putting them outside the camp, that they may not defile their camp, in the midst of which I dwell.”

文理和合本： 无论男女、悉当出之、屏于营外、免污其营、我所居者、

神天圣书本： 兼男女皆必逐之、又必逐之营外、不致伊污所住间伊之各营也。

文理委办译本经文： 无论男女、悉当驱之、屏于营外、我所处之营、勿使有玷、

施约瑟浅文理译本经文： 不论男女。俱遣出。将遣伊等出营。以免污营。盖吾在彼中也。

马殊曼译本经文： 不论男女。俱遣出。将遣伊等出营。以免污营。盖吾在彼中也。

现代译本2019： 要把所有在礼仪上不洁净的人赶出去，他们就不至于汙染营地，就是我所住的地方。」

相关链接：民数记第5章-3节注释