又要从素祭中取出一把作为这事的纪念烧在坛上然后叫妇人喝这水 -民数记5:26

和合本原文：5:26又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。

新译本：祭司要从素祭中取出一把来，作为记念，放在祭坛上焚烧，然后才叫妇人喝这水。

和合本2010版：又要从素祭中取出一把，作为纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。

思高译本： 再由这素祭祭品内取出一把来作为纪念，放在祭坛上焚烧；以后，纔令女人喝这水。

吕振中版：祭司要从这素祭中取出一把来、做表样，燻在祭坛上，然后叫妇人喝那水。

ESV译本：And the priest shall take a handful of the grain offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water.

文理和合本： 于其中取一握、以为记誌、焚之于坛、然后使妇饮水、

神天圣书本： 且司祭者必以献物取手满、以念忆之、而烧之于祭台上、后令其妇人饮其水也。

文理委办译本经文： 于其中取一掬、以为认、焚之于坛上、然后使妇饮水、

施约瑟浅文理译本经文： 随取祭物盈握。焚诸台上为记忆。而后令妇饮水。

马殊曼译本经文： 随取祭物盈握。焚诸台上为记忆。而后令妇饮水。

现代译本2019： 然后抓一把麵粉作为记念，在祭坛上烧化。最后，祭司要拿这水叫那女人喝下。

相关链接：民数记第5章-26节注释