（祭司叫妇人发咒起誓）愿耶和华叫你大腿消瘦肚腹发胀使你在你民中被人咒诅成了誓语； -民数记5:21

和合本原文：5:21（祭司叫妇人发咒起誓），愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；

新译本：这样，祭司就要叫那妇人发咒起誓，继续对她说：『耶和华要使你的大腿消瘦，肚腹肿胀；愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；

和合本2010版：祭司叫妇人赌咒起誓，祭司对她说：『当耶和华使你大腿萎缩，肚腹肿胀时，愿耶和华使你在你百姓中成为诅咒和咒骂；

思高译本： 在此司祭叫那女人以诅咒的誓辞起誓，然后对她说：——愿上主使你在你民族中成为可咒骂和诅咒的人，使你大腿萎缩，使你肚腹肿胀！

吕振中版：（这时祭司就叫那妇人用咒诅的话来起誓；祭司又对那妇人说）：「永恆主叫你的大腿消瘦、你的肚子发胀时，愿永恆主叫你在你的族人中成了受咒诅和起誓的话柄；

ESV译本：then’ (let the priest make the woman take the oath of the curse, and say to the woman) ‘the LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD makes your thigh fall away and your body swell.

文理和合本： 则可发誓、愿耶和华使汝见诅于民中、髀消腹鼓、

神天圣书本： 时司祭者、必令其妇说誓之咒、而司祭者必谓其妇云、神主使尔于己民之间为个咒誓于神主、使尔股朽衰、及尔肚肿之时也。

文理委办译本经文： 则耶和华使汝见诅于民中、汝必髀消腹鼓、

施约瑟浅文理译本经文： 则祭者宜令其妇听发咒之誓。将谓之云。耶贺华令汝在众中发咒誓。

马殊曼译本经文： 则祭者宜令其妇听发咒之誓。将谓之云。耶贺华令汝在众中发咒誓。

现代译本2019： 愿上主使你的同胞诅咒你；愿他使你的肚子胀大，子宫萎缩。

相关链接：民数记第5章-21节注释