从三十岁直到五十岁凡前来任职、在会幕里办事的全都计算 -民数记4:3

和合本原文：4:3从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。

新译本：从三十岁以上，直到五十岁，能进来供职，在会幕里工作的，你都要登记。

和合本2010版：就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕裏事奉的人。

思高译本： 由三十岁以上到五十岁，凡应入伍到会幕服务的都要登记。

吕振中版：从三十岁和以上的、直到五十岁，凡能进来服役①、在会棚裏作工的都登记上。

ESV译本：from thirty years old up to fifty years old, all who can come on duty, to do the work in the tent of meeting.

文理和合本： 自三十岁至五十、凡任职从事于会幕者核之、

神天圣书本： 从三十岁起、至五十岁止、凡入其军以行其众会帐房之役。○

文理委办译本经文： 自三十岁至五十、能从事于会幕者、宜核其数。

遄征时哥辖子孙所宜运之物

施约瑟浅文理译本经文： 自三十岁已上至五十岁。凡入军中在众者之堂服役者。

马殊曼译本经文： 自三十岁已上至五十岁。凡入军中在众者之堂服役者。

现代译本2019： 把所有三十岁到五十岁之间、能在上主的圣幕里工作的男人都登记下来。

相关链接：民数记第4章-3节注释