无论做甚么或说话或行事都要奉主耶稣的名藉着他感谢父　神 -歌罗西书3:17

和合本原文：3:17无论做甚么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父　神。

新译本：凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父　神。

和合本2010版： 你们无论做甚么，或说话或行事，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。

新生活的本分

思高译本： 你们无论作什么，在言语上或在行为上，一切都该因主耶稣的名而作，藉着他感谢天主圣父。

家庭的职责

吕振中版：凡你们所作的、无论是甚么、在言语上或行爲上、都要奉主耶稣的名去作，藉着他而感谢父上帝。

ESV译本：And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

文理和合本： 凡所言所行、悉宜以主耶稣名为之、且由之谢父上帝焉、○

劝夫妇子女僕婢各尽其分

神天圣书本： 不拘几所兴言、行、皆因主耶稣 基督之名、仗之谢神父之恩也。

文理委办译本经文： 所言所行、必为主耶稣名而为之、亦赖耶稣谢父上帝矣、

劝夫妇子女僕婢各尽其分

施约瑟浅文理译本经文： 凡汝所言行。皆以主耶稣 基督之名。赖之颂谢神父之恩也。○

马殊曼译本经文： 凡汝所言行。皆以主耶稣 基督之名。赖之颂谢神父之恩也。○

现代译本2019： 无论做什么，说什么，你们都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父上帝。

相关链接：歌罗西书第3章-17节注释