我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事要把　神的道理传得全备 -歌罗西书1:25

和合本原文：1:25我照　神为你们所赐我的职分作了教会的执事，要把　神的道理传得全备，

新译本：我照着　神为你们而赐给我的管家职分，作了教会的僕役，要把　神的道，就是历世历代隐藏的奥祕，传得完备。现在这奥祕已经向他的众圣徒显明了。

和合本2010版： 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的僕役，要把上帝的道传得完满；

思高译本： 我依照天主为你们所授与我的职责，作了这教会的僕役，好把天主的道理充分地宣扬出去，

吕振中版：我照上帝爲你们而赐给我的管家职分、做教会的僕役，要把上帝之道、历世历代以来所隐藏的奥祕、如今向他圣徒们所显明的、传得完满。

ESV译本：of which I became a minister according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,

文理和合本： 我已立为教会之役、依上帝为尔所授之职、徧宣其道、

神天圣书本： 今乃作其吏依神之处置而赐余、致汝以成神之言。

文理委办译本经文： 上帝赐我职、为会中执事、遍传上帝道、

施约瑟浅文理译本经文： 今予为厥吏遵神之处置。为汝以钖予。致予以成宣神之言。

马殊曼译本经文： 今予为厥吏遵神之处置。为汝以钖予。致予以成宣神之言。

现代译本2019： 为了你们的益处，上帝把这任务交给我，使我作教会的僕人。这任务是要我充分地把上帝的信息传开，

相关链接：歌罗西书第1章-25节注释