我要使这三分之一经火熬炼他们如熬炼银子；试炼他们如试炼金子他们必求告我的名我必应允他们我要说：这是我的子民他们也要说：耶和华是我们的　神 -撒迦利亚书13:9

和合本原文：13:9我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：这是我的子民。他们也要说：耶和华是我们的　神。

新译本：我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们，像炼净银子一样；我要试炼他们，像试炼金子一样。他们必呼求我的名，我必应允他们。我要说：『他们是我的子民。』他们也要说：『耶和华是我们的　神。』」

和合本2010版： 我要使这三分之一经过火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们要求告我的名，我必应允他们。我说：「这是我的子民。」他们要说：「耶和华是我的上帝。」

思高译本： 我要使这三分之一经过火炼，炼净他们如同炼净银子，试验他们如同试验金子。他们必要呼号我的名字，我也必要俯听他们；我要说：「这是我的百姓。」他们每人也要说：「上主是我的天主。」

吕振中版：我必使这三分之一经过火，我必熬炼他们，像人熬炼银子；试炼他们，像试炼金子。他们就必呼求我的名，我就应他们。我要说：「他们是我的子民」；他们个个都要说：「永恆主是我的上帝。」

ESV译本：And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, ‘They are my people’; and they will say, ‘The LORD is my God.’”

文理和合本： 其三分之一、我将使之经火、炼之若银、煆之若金、彼必呼吁我名、而我应之、我则曰、彼为我民、彼则曰、耶和华乃我上帝也、

神天圣书本： 且其第三分我将使之通过火也、而鍊之似银被鍊然、而试之如金被试然也。伊将求向我名、而我将应之、我将云、伊乃我民也、且伊将云神主者乃我神也。

文理委办译本经文： 我将使三分之一、若投于烈焰之中、炼之若银、试之若金、彼吁于上、而我垂听、称彼为我民、彼必曰、耶和华乃我上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 吾将带其第三分经火。倾之如倾净之银。炼之如炼过之金。伊将呼吾名我应之。及云。汝乃吾民。伊则曰。耶贺华乃吾神也。

马殊曼译本经文： 吾将带其第三分经火。倾之如倾净之银。炼之如炼过之金。伊将呼吾名我应之。及云。汝乃吾民。伊则曰。耶贺华乃吾神也。

现代译本2019： 我要考验那残存的三分之一，使他们纯净，好像银子被火炼净一样。我要试验他们，像试验金子，然后他们会向我祷告，我就垂听。我要告诉他们，他们是我的子民；他们要承认，我—上主是他们的上帝。」

相关链接：撒迦利亚书第13章-9节注释