耶和华说：这全地的人三分之二必剪除而死三分之一仍必存留 -撒迦利亚书13:8

和合本原文：13:8耶和华说：这全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。

新译本：全地的人必有三分之二被除灭，只有三分之一存留下来。（这是耶和华的宣告。）

和合本2010版： 这全地的人，三分之二将被剪除而死，三分之一仍必存留。这是耶和华说的。

思高译本： 将来在全国——上主的断语——三分之二必被刬除而死去，其中只留下三分之一。

吕振中版：永恆主发神谕说；将来此地全部的人其中两分必被剪除而死去，只有三分之一得以存留。

ESV译本：In the whole land, declares the LORD, two thirds shall be cut off and perish, and one third shall be left alive.

文理和合本： 耶和华曰、四境之内、三分之二、将见绝灭而亡、三分之一、必得存留、

神天圣书本： 且神主曰、于该全地将遇以两分致诛绝而死也、又其第三分得遗下也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、斯土众庶、三分之二、必遭殒亡、三分之一、犹可得生、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华曰。通地方内两分被斩死。而第三分得存。

马殊曼译本经文： 耶贺华曰。通地方内两分被斩死。而第三分得存。

现代译本2019： 全地三分之二的人要死亡。

相关链接：撒迦利亚书第13章-8节注释