他必说：我不是先知我是耕地的；我从幼年作人的奴僕 -撒迦利亚书13:5

和合本原文：13:5他必说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年作人的奴僕。』

新译本：那时他必说：『我不是先知，只是耕地的人；因为我自幼以来，就被卖为奴。』

和合本2010版： 他要说：『我不是先知，我是耕地的；我从幼年就作人的奴僕。』

思高译本： 他反要说：我不是先知，我是一个种田的人，因为我自幼就以务农为业。

吕振中版：他乃是要说：「我不是神言人，我乃是耕地的人；因爲从我幼年以来①地就是我所有的①。」

ESV译本：but he will say, ‘I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.’

文理和合本： 乃曰、我非先知、乃农夫耳、自幼为奴、

神天圣书本： 但每个将言云我非个达未来者、乃我係耕田之人、盖从幼年时、他人为我之主也。

文理委办译本经文： 乃告人曰、我非先知、我乃农夫、我自幼时、被鬻为奴。

施约瑟浅文理译本经文： 但其将云。我非预知者乃农夫。自幼人教我看守畜生。

马殊曼译本经文： 但其将云。我非预知者乃农夫。自幼人教我看守畜生。

现代译本2019： 他反而要说：『我不是先知；我是农夫，一生都是种田的。』

相关链接：撒迦利亚书第13章-5节注释