那日凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧不再穿毛衣哄骗人 -撒迦利亚书13:4

和合本原文：13:4那日，凡作先知说预言的必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。

新译本：「到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。

和合本2010版： 那日，凡作先知说预言的必因所论的异象羞愧，不再穿毛皮外袍哄骗人。

思高译本： 到那一天，每个假先知，在他说妙语时，必因自己的神视感到羞惭；他们必不再穿毛外氅，去行欺骗；

吕振中版：当那日那些假神言人传假神言时，个个都必因他所论的异象而蒙羞愧；他们必不再穿毛外衣来欺骗人，

ESV译本：“On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive,

文理和合本： 是日先知预言者、必因所见之异象而羞愧、不复衣毛服以欺人、

神天圣书本： 且将遇于当日、以其各言未来事者、皆见羞也、各为已默示、于言未来事之时也。并伊未再得穿粗衣、欲欺骗人也。

文理委办译本经文： 当是日、诸伪先知、必为所见之异象、蒙羞抱愧、不敢衣裘以惑人、

施约瑟浅文理译本经文： 彼时各预知者见羞及己之预示于预言时。即不衣裘以欺骗。

马殊曼译本经文： 彼时各预知者见羞及己之预示于预言时。即不衣裘以欺骗。

现代译本2019： 在那天，再也没有先知会为自己的异象夸口，也没有先知穿着粗毛衣欺骗人。

相关链接：撒迦利亚书第13章-4节注释