又到了基列和他停‧合示地又到了但‧雅安绕到西顿 -撒母耳记下24:6

和合本原文：24:6又到了基列和他停‧合示地，又到了但‧雅安，绕到西顿，

新译本：然后又到了基列和他停．合示地，再到了但．雅安，并绕过了西顿，

和合本2010版： 他们来到基列，到了他停‧合示地( [ 24.6] 「他停‧合示地」：七十士译本的一些抄本是「赫人的加低斯」。)，又来到但‧雅安，绕到西顿。

思高译本： 而后来到基肋阿得及赫特人地方的刻德士，再由此到丹，转到漆冬。

吕振中版：又到了基列，到了③赫人之地③，到了黑门④；他们又来到但，又从但⑤绕到西顿；

ESV译本：Then they came to Gilead, and to Kadesh in the land of the Hittites; and they came to Dan, and from Dan they went around to Sidon,

文理和合本： 后至基列、与他停合示、及但雅安、绕至西顿、

神天圣书本： 伊等到厄以利亚得、又到大希氐麦合时之地。伊等又到但产、且遶到洗顿。

文理委办译本经文： 后至基列、答丁合示地、及但雅安、环绕至西顿、

施约瑟浅文理译本经文： 后伊到记里亚度到打颠戈侍之方。又到打晏耶安将至西敦。

马殊曼译本经文： 后伊到记里亚度到打颠戈侍之方。又到打晏耶安将至西敦。

现代译本2019： 又到基列和赫人境内的加低斯，然后到但，再从但往西至西顿，

相关链接：撒母耳记下第24章-6节注释