约押对王说：无论百姓多少愿耶和华─你的　神再加增百倍使我主我王亲眼得见我主我王何必喜悦行这事呢？ -撒母耳记下24:3

和合本原文：24:3约押对王说：「无论百姓多少，愿耶和华─你的　神再加增百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必喜悦行这事呢？」

新译本：约押回答王：「无论人民有多少，愿耶和华你的　神再增加一百倍，又愿我主我王亲眼看见。不过，我主我王为甚么喜欢这事呢？」

和合本2010版： 约押对王说：「愿耶和华－你的上帝使百姓的数目增加百倍，使我主我王亲眼得见。我主我王何必要做这事呢？」

思高译本： 约阿布对君王说：「愿上主你的天主将目前的百姓增加百倍，愿我主大王亲见到！但我主大王，为什么要行此事？」

吕振中版：约押对王说：『愿永恆主你的上帝使人民比他们现在再增加一百倍，并使我主我王亲眼看见；但我主我王爲甚么喜欢行这事呢？』

ESV译本：But Joab said to the king, “May the LORD your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?”

文理和合本： 约押谓王曰、无论民数多寡、惟愿尔之上帝耶和华增益百倍、我主我王目击其事、然我主我王何乐行此、

神天圣书本： 若亚百言王曰、今凭民怎么多、而我亦愿神主尔神另加增之一百倍、且使王我主亲眼见之。但王我主缘何有悦于此件乎。

文理委办译本经文： 约押告王曰、勿论民数多寡、惟愿耶和华尔之上帝、增益百倍、我主我王目击其事、然我主我王喜于核民、诚何故哉。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布对王曰。夫尔神耶贺华增与民一百倍之多。俾吾主王之眼见之。何则吾主王悦于此情耶。

马殊曼译本经文： 若亚布对王曰。夫尔神耶贺华增与民一百倍之多。俾吾主王之眼见之。何则吾主王悦于此情耶。

现代译本2019： 可是约押回答：「陛下，愿上主—你的上帝使以色列人民比现有的人数多一百倍。愿你亲眼看到上帝的作为。不过，陛下为什么要做这事呢？」

相关链接：撒母耳记下第24章-3节注释