王对亚劳拿说：不然我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华─我的　神大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛 -撒母耳记下24:24

和合本原文：24:24王对亚劳拿说：「不然。我必要按着价值向你买；我不肯用白得之物作燔祭献给耶和华─我的　神。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

新译本：王回答亚劳拿：「不！我一定要按价钱向你买，我不要用白白得来的作燔祭献给耶和华我的　神。」于是大卫用五百七十克银子，买下了那打禾场和牛。

和合本2010版： 王对亚劳拿说：「不，我一定要按价钱向你买；我不能用白白得来的东西作燔祭献给耶和华－我的上帝。」大卫就用五十舍客勒银子买了那禾场与牛。

思高译本： 君王对敖尔难说：「不成，我非用钱向你买不可，我不愿用不化钱的全燔祭，献给上主我的天主。」于是达味以五十「协刻耳」银子，买了那块打禾场和牛。

吕振中版：王对亚劳拿说：『不；我一定要按价値向你买；我不用白得之物做燔祭献与永恆主我的上帝。』大卫就用五十舍客勒的银子买了那禾场和牛。

ESV译本：But the king said to Araunah, “No, but I will buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to the LORD my God that cost me nothing.” So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

文理和合本： 王曰、不然、我必依其值而购之、不费财之燔祭、我不欲献于我上帝耶和华、于是大卫以金五十舍客勒、购禾场与牛、

神天圣书本： 王言亚楼拿曰、不然、乃我要为一定之价而买之于汝、且我亦不敢以所不出我自己费用之烧祭者、而献之与神主我神。大五得遂买打禾场、及牛、为银子五十㖷唭啦。

文理委办译本经文： 王曰、不然、我欲购之、以偿其值、不欲不费赀财、而献燔祭、奉吾之上帝耶和华。于是大闢以金二十有五、购穀场与牛。

施约瑟浅文理译本经文： 王答亚耳亚拿曰。否但吾买之自尔定以价。并我不献白得之焚牺与耶贺华。大五得遂以五十箇［口私］咖𡀔银买其打禾场并牛焉。

马殊曼译本经文： 王答亚耳亚拿曰。否但吾买之自尔定以价。并我不献白得之焚牺与耶贺华。大五得遂以五十箇［口私］咖𡀔银买其打禾场并牛焉。

现代译本2019： 可是王说：「不，我要按价钱向你买；我不要向上主—我的上帝献上白白得来的祭牲。」大卫就用五十块银子买下打麦场和牛，

相关链接：撒母耳记下第24章-24节注释