王啊这一切我亚劳拿都奉给你；又对王说：愿耶和华─你的　神悦纳你 -撒母耳记下24:23

和合本原文：24:23王啊，这一切，我亚劳拿都奉给你」；又对王说：「愿耶和华─你的　神悦纳你。」

新译本：王啊，这一切亚劳拿都奉给你。」亚劳拿又对王说：「愿耶和华你的　神悦纳你！」

和合本2010版： 王啊，这一切，亚劳拿都献给王。」亚劳拿又对王说：「愿耶和华－你的上帝悦纳你。」

思高译本： 大王，敖尔难愿将这一切献于大王！」继而又对君王说：「愿上主你的天主悦纳你的祭献！」

吕振中版：王阿，这一切亚劳拿都送给王了。』亚劳拿又对王说：『愿永恆主你的上帝悦纳你。』

ESV译本：All this, O king, Araunah gives to the king.” And Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

文理和合本： 王欤、亚劳拿悉以此物与王、又曰、愿尔上帝耶和华悦纳尔、

神天圣书本： 此等皆亚楼拿似王量而送与王、且亚楼拿言王曰、愿神主尔神受尔也。

文理委办译本经文： 亚劳拿以此物悉予王、慨然无吝色、曰、愿尔之上帝耶和华悦尔。

施约瑟浅文理译本经文： 亚耳亚拿行此诸情如一王者给与一王然。亚耳亚拿言于王曰。耶贺华纳尔矣。

马殊曼译本经文： 亚耳亚拿行此诸情如一王者给与一王然。亚耳亚拿言于王曰。耶贺华纳尔矣。

现代译本2019： 亚劳拿把这一切都给王，并对王说：「愿上主—你的上帝悦纳你的祭物。」

相关链接：撒母耳记下第24章-23节注释