大卫对迦得说：我甚为难！我愿落在耶和华的手里因为他有丰盛的怜悯我不愿落在人的手里 -撒母耳记下24:14

和合本原文：24:14大卫对迦得说：「我甚为难！我愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。我不愿落在人的手里。」

新译本：大卫对迦得说：「我非常为难，我们情愿落在耶和华的手里，因为他有丰盛的怜悯。不要让我落在人的手里。」

和合本2010版： 大卫对迦得说：「我很为难。我们宁愿落在耶和华的手裏，因为他有丰盛的怜悯；我不愿落在人的手裏。」

思高译本： 达味对加得说：「我很作难！我们宁愿落在上主的手中，因为他富于仁慈，而不愿落在人的手中。」

瘟疫之罚

吕振中版：大卫对迦得说：『我非常爲难；让我们落在永恆主手裏吧，因爲他有丰盛的怜悯；可别让我落在人手裏呀。』⑦于是大卫选择了瘟疫。那些日子正是收割麦子的日子⑦。

ESV译本：Then David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall into the hand of the LORD, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man.”

文理和合本： 大卫曰、我处窘迫之境、耶和华矜恤维大、愿陷于其手、勿陷于人手、

耶和华怒降疫疠

神天圣书本： 大五得言厄得曰、我在大急迫中也。宁愿我等落于神主之手、盖厥各恤怜大矣。而我不愿落于人之手也。

文理委办译本经文： 大闢曰我迫阨甚矣耶和华矜悯为怀、愿陷于其手、勿陷于人手。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓厄得曰。我乃大难。我们愿倒于耶贺华之手而不愿倒于人之手。盖厥慈悲为大耳。

马殊曼译本经文： 大五得谓厄得曰。我乃大难。我们愿倒于耶贺华之手而不愿倒于人之手。盖厥慈悲为大耳。

现代译本2019： 大卫说：「我很为难。我不愿被人处罚；我宁愿让上主亲自惩罚我，因为上主有丰盛的怜悯。」

相关链接：撒母耳记下第24章-14节注释