约押左手拾起刀来对亚玛撒说：我兄弟你好啊！就用右手抓住亚玛撒的鬍子要与他亲嘴 -撒母耳记下20:9
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：20:9约押左手拾起刀来，对亚玛撒说：「我兄弟，你好啊！」就用右手抓住亚玛撒的鬍子，要与他亲嘴。
新译本：约押对亚玛撒说：「我的兄弟，你好吗？」约押用右手握住亚玛撒的鬍子，要与他亲吻。
和合本2010版： 约押对亚玛撒说：「我的弟兄，你平安吗？」他就用右手抓住亚玛撒的鬍子，要亲吻他。
思高译本： 约阿布对阿玛撒说：「吾兄，你好？」约阿布遂用右手抓住阿玛撒的鬍鬚，与他亲吻。
吕振中版：约押对亚玛撒说：『我兄弟，你好阿④！』就用右手抓住亚玛撒的鬍子、要和他亲嘴。
ESV译本：And Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
文理和合本： 约押谓亚玛撒曰、吾兄安乎、乃以右手握其鬚、欲与接吻、
约押追袭示巴
神天圣书本： 若亚百言马亚撒曰、我弟兄有平安乎。若亚百以右手取亚马撒之鬚、佯欲亲嘴他。
文理委办译本经文： 约押谓亚马撒曰、我兄安乎。以右手接其髯、欲与接吻。
施约瑟浅文理译本经文： 若亚布问亚麻些曰。吾兄弟尔平安乎。若亚布以右手执亚麻些之鬚以嚫之。
马殊曼译本经文： 若亚布问亚麻些曰。吾兄弟尔平安乎。若亚布以右手执亚麻些之鬚以嚫之。
现代译本2019： 约押对亚玛撒说：「朋友，你好吗？」就用右手握住他的鬍子，要跟他亲嘴。
相关链接：撒母耳记下第20章-9节注释