我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的你为何要毁坏以色列中的大城吞灭耶和华的产业呢？ -撒母耳记下20:19

和合本原文：20:19我们这城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你为何要毁坏以色列中的大城，吞灭耶和华的产业呢？」

新译本：我在以色列中是和平信实的人，你却设法毁灭这座以色列的母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？」

和合本2010版： 我在以色列中是和平、忠诚的。你现在想要毁坏这城，以色列的根源( [ 20.19] 「根源」：原文是「母亲」。)，为何你要吞灭耶和华的产业呢？」

思高译本： 我在以色列算是一座和平忠厚的城，你却图谋消灭一座以色列的母城。为什么你要吞灭上主的产业？」

吕振中版：我们是以色列中和平忠厚的人；你竟想法子要毁坏⑧一座城、又是以色列中的一座府城⑨！你爲甚么要吞没永恆主的产业⑩呢？』

ESV译本：I am one of those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city that is a mother in Israel. Why will you swallow up the heritage of the LORD?”

文理和合本： 我邑在以色列中、和平忠信、今尔欲灭以色列之母邑、何为并吞耶和华之业乎、

神天圣书本： 我乃平和忠信于以色耳、而尔欲败以色耳之一城、及一母、尔何故欲吞咽神主之业耶。

文理委办译本经文： 我在以色列族中、和平忠厚、今尔欲歼灭以色列族之大邑、并吞耶和华之选民、诚何故与。

施约瑟浅文理译本经文： 吾乃以色耳勒中平和信诚者之一。尔图欲毁城。及以色耳勒之一母。何尔欲吞耶贺华之业耶。

马殊曼译本经文： 吾乃以色耳勒中平和信诚者之一。尔图欲毁城。及以色耳勒之一母。何尔欲吞耶贺华之业耶。

现代译本2019： 我们的城是一座伟大的城，在以色列中是最和平、最忠诚的城。你为什么想毁灭它呢？你要消灭上主的产业吗？」

相关链接：撒母耳记下第20章-19节注释