妇人说：古时有话说当先在亚比拉求问然后事就定妥 -撒母耳记下20:18

和合本原文：20:18妇人说：「古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。

新译本：妇人说：「古时人常说：『只要在亚比拉求问，事就必成全。』

和合本2010版： 妇人说：「古时有话说，当在亚比拉求问，事情就可以解决。

思高译本： 她说：「从前有句话说：你去问问阿贝耳，事便可得解决。

吕振中版：妇人说道：『古时常有话说：『只要在亚比拉求问，事就解决。

ESV译本：Then she said, “They used to say in former times, ‘Let them but ask counsel at Abel,’ and so they settled a matter.

文理和合本： 妇曰、昔人有言、必问于亚比拉、乃毕其事、

神天圣书本： 时妇曰、古时人常有言云、伊等自然要求议于亚比勒、而伊等如此完其事也。

文理委办译本经文： 妇曰、畴昔人尝有言、当往亚伯而谘诹、以断事理。

施约瑟浅文理译本经文： 妇开言曰。众惯说古时云。众必求策于亚比路。如此而毕其故。

马殊曼译本经文： 妇开言曰。众惯说古时云。众必求策于亚比路。如此而毕其故。

现代译本2019： 那女人说：「古时候人常说：『到亚伯去请教吧！』他们真的都这样做。

相关链接：撒母耳记下第20章-18节注释