有一个聪明妇人从城上呼叫说：听啊听啊请约押近前来我好与他说话 -撒母耳记下20:16

和合本原文：20:16有一个聪明妇人从城上呼叫说：「听啊，听啊，请约押近前来，我好与他说话。」

新译本：有一个聪明的妇人在城墙上呼叫：「请听！请听！请你们对约押说：『请你走近这里，我有话对你说。』」

和合本2010版： 一个有智慧的妇人从城上呼叫：「听啊，听啊，请你们告诉约押：『近前来到这裏，我好与你说话。』」

思高译本： 当时城中有个聪明的妇人站在城墙上喊说：「请听！请听！你们对约阿布说：来这裏，我有话对你说。」

吕振中版：有一个聪明的妇人从城上呼叫说：『听阿，听阿！请告诉约押说：「请走近前来，我好和你说话。」』

ESV译本：Then a wise woman called from the city, “Listen! Listen! Tell Joab, ‘Come here, that I may speak to you.’”

文理和合本： 有一哲妇自邑呼曰、听之听之、请约押来前、吾欲与言、

神天圣书本： 时有一智妇、自城喊向外曰、听也、听也、求你等言若亚百曰、尔近来此、致我同尔相语。

文理委办译本经文： 邑中哲妇呼曰、请听我言、愿约押来前、我欲与言。

施约瑟浅文理译本经文： 时一妇人自城呼喊若亚布曰。我请尔听。来近此听。俾我与尔言。

马殊曼译本经文： 时一妇人自城呼喊若亚布曰。我请尔听。来近此听。俾我与尔言。

现代译本2019： 城里一个聪明的女人从城墙上喊着说：「听啊，听啊！去请约押到这里来；我要跟他说话。」

相关链接：撒母耳记下第20章-16节注释