约押和跟随的人到了伯‧玛迦的亚比拉围困示巴就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城要使城塌陷 -撒母耳记下20:15

和合本原文：20:15约押和跟随的人到了伯‧玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒；跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。

新译本：所有跟随约押的人都来了，把示巴围困在伯．玛迦的亚比拉。他们对着城筑起攻城的土垒，高度与城的外墙一样。他们撞击城墙，要把城墙撞倒。

和合本2010版： 跟随约押的众百姓到了伯‧玛迦的亚比拉，围困示巴，对着城建土堆，与城郭相对。他们猛撞城墙，要使城倒塌。

思高译本： 约阿布大军前来，把他包围在贝特玛阿加的阿贝耳内，兴筑攻城壁垒。跟随约阿布的大军遂下手挖城墙，使墙倒塌。

吕振中版：约押和跟随的人来到，将示巴围困在亚比拉伯玛迦，对那城倒起土堆来；土堆跟外郭并立着；跟着约押的衆民都用锤撞击⑦、要使内城墻倒塌下来。

ESV译本：And all the men who were with Joab came and besieged him in Abel of Beth-maacah. They cast up a mound against the city, and it stood against the rampart, and they were battering the wall to throw it down.

文理和合本： 遂至、围示巴于伯玛迦之亚比拉、附城筑垒、陷其墙垣、欲倾圮之、

神天圣书本： 伊等至毕马亚加之亚比勒、而围攻是巴在内。伊等对城筑起垒、而立在坑内、又所同若亚百之诸民打破城、欲毁倒之。○

文理委办译本经文： 约押之军至伯马迦之亚伯、环攻其邑、筑土为垒、逼近城壕、欲击垣墻、而倾圮之。

才女智劝邑民斩示巴首掷城外约押乃止

施约瑟浅文理译本经文： 伊等至而攻是巴于毕马革属之亚比路筑堤以攻其城。而起于壍。偕若亚布之众攻其垣以倒之。

马殊曼译本经文： 伊等至而攻是巴于毕马革属之亚比路筑堤以攻其城。而起于壍。偕若亚布之众攻其垣以倒之。

现代译本2019： 约押的部队听说示巴在那里就去围攻那城。他们对着城的外墙筑起攻城的土垒，并且从墙底下挖洞，要使墙倒塌。

相关链接：撒母耳记下第20章-15节注释