兵就出到田野迎着以色列人在以法莲树林里交战 -撒母耳记下18:6

和合本原文：18:6兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。

新译本：众人出到田野迎战以色列人；战争发生在以法莲的树林里。

和合本2010版： 军兵出到田野迎战以色列，在以法莲的树林裏交战。

思高译本： 军人出发，来到平原，攻打以色列；在厄弗辣因森林，发生了战事。

吕振中版：兵衆出去到田野去对以色列人接战；战事就在以法莲的森林裏。

ESV译本：So the army went out into the field against Israel, and the battle was fought in the forest of Ephraim.

文理和合本： 于是民出至田、以迎以色列众、战于以法莲林、

神天圣书本： 民遂出至田外攻以色耳、而阵乃在以法拉麦之丛林。

文理委办译本经文： 大闢之臣僕咸往田间、攻以色列族、战于以法莲林。

施约瑟浅文理译本经文： 众出野攻以色耳勒辈。其战场在于以法而因之林。

马殊曼译本经文： 众出野攻以色耳勒辈。其战场在于以法而因之林。

现代译本2019： 大卫的军队出去到田野跟以色列军队在以法莲森林里打仗。

相关链接：撒母耳记下第18章-6节注释