王问说：少年人押沙龙平安不平安？亚希玛斯回答说：约押打发王的僕人那时僕人听见众民大声喧哗却不知道是甚么事 -撒母耳记下18:29

和合本原文：18:29王问说：「少年人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答说：「约押打发王的僕人，那时僕人听见众民大声喧哗，却不知道是甚么事。」

新译本：王问：「那年轻人押沙龙平安不平安？」亚希玛斯回答：「约押差派王的僕人，就是你的僕人我来的时候，我看见有大动乱，却不知道是甚么事。」

和合本2010版： 王说：「年轻人押沙龙平安吗？」亚希玛斯说：「约押派王的僕人，就是你的僕人时，我看见一阵大骚动，却不知道是甚么事。」

思高译本： 王问说：「少年阿贝沙隆是否无恙？」阿希玛兹答说：「当大王的臣僕约阿布打发你的僕人时，我见有大骚动，但不知是什么事？」

吕振中版：王问说：『孩子押沙龙平安不平安？』亚希玛斯说：『当约押打发王的僕人、就是你的僕人的时候，我见有大喧嚷，却不知道是甚么事。』

ESV译本：And the king said, “Is it well with the young man Absalom?” Ahimaaz answered, “When Joab sent the king's servant, your servant, I saw a great commotion, but I do not know what it was.”

文理和合本： 王曰、少者押沙龙安否、亚希玛斯曰、约押遣王之僕时、我见众大喧譁、不知何故、

神天圣书本： 王曰、少年人亚百撒罗麦保安乎。亚希马亚士曰、若亚百遣王之僕、及尔僕之时、我见大噪、惟不知有甚事。

文理委办译本经文： 王曰、少者押沙龙安否。亚希马斯曰、约押遣王之臣僕及我时、我见众喧哗、不知何故。

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。少年亚布沙伦存乎。亚喜马色对曰。若亚布差王之臣时。尔臣惟见大嘈。而不知何如。

马殊曼译本经文： 王曰。少年亚布沙伦存乎。亚喜马色对曰。若亚布差王之臣时。尔臣惟见大嘈。而不知何如。

现代译本2019： 王问：「那年轻人押沙龙平安吗？」

相关链接：撒母耳记下第18章-29节注释