守望的人说：我看前头人的跑法好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样王说：他是个好人必是报好信息 -撒母耳记下18:27

和合本原文：18:27守望的人说：「我看前头人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是报好信息。」

新译本：守望的人说：「我看前头那人的跑法好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。」王说：「他是个好人，必是带好消息来的。」

和合本2010版： 守望的人说：「我看前面那人的跑法，好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法。」王说：「他是个好人，是来报好消息的。」

思高译本： 守卫兵说：「我看见前一个人的跑法，像匝多克的儿子阿希玛兹的跑法。」王说：「他是个好人，必是来报喜讯的。」

吕振中版：守望的人说：『我看前头那人的跑法好像撒督的儿子亚希玛斯的跑法一样。』王说：『他是个好人，必是来报好消息的。』

ESV译本：The watchman said, “I think the running of the first is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” And the king said, “He is a good man and comes with good news.”

文理和合本： 守望者曰、我视在前者、其趋之势、如撒督子亚希玛斯然、王曰、彼善人也、必报嘉音、

神天圣书本： 守望者曰、我看其前者之跑似飒多革之子亚希马亚士之跑。王曰、其为好人、而带好新闻来。

文理委办译本经文： 戍卒曰、我视首趋者之步履、与撒督子亚希马斯无异。王曰、彼善人也、必报嘉音。

施约瑟浅文理译本经文： 守者曰。我们看得那至先跑的像沙笃子亚喜马色之跑。王曰。他是好人。来有好报。

马殊曼译本经文： 守者曰。我们看得那至先跑的像沙笃子亚喜马色之跑。王曰。他是好人。来有好报。

现代译本2019： 守望的人说：「我看前头那一个人跑的样子好像是亚希玛斯。」

相关链接：撒母耳记下第18章-27节注释