守望的人又见一人跑来就对守城门的人说：又有一人独自跑来王说：这也必是报信的 -撒母耳记下18:26
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：18:26守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说：「又有一人独自跑来。」王说：「这也必是报信的。」
新译本：后来，守望的人又看见另一个人跑来，就对守城门的人喊叫，说：「看哪！又有一个人独自跑来！」王说：「这也必是来报好消息的。」
和合本2010版： 守望的人又见一人跑来，就对守城门的人喊说：「看哪，又有一人独自跑来。」王说：「这也是报信的。」
思高译本： 守卫兵又看见一个人跑来，守卫兵立即对看门的大声喊说：「看，又有一人独自跑来。」王说：「这也是来报喜讯的。」
吕振中版：守望的人又见一人跑来，就喊叫着对守城门的人说：『看哪，有一个人独自跑来呢。』王说：『这也是报消息的。』
ESV译本：The watchman saw another man running. And the watchman called to the gate and said, “See, another man running alone!” The king said, “He also brings news.”
文理和合本： 守望者又见一人趋、告阍者曰、又有一人独趋、王曰、彼亦报音信者也、
神天圣书本： 守望者又见一人跑来。守望者喊向管门吏曰、却又有一人独自跑来。王曰、其亦是带新闻。
文理委办译本经文： 戍卒又见一人趋至、告阍者曰、我又观一人独趋。王曰、彼亦报信者也。
施约瑟浅文理译本经文： 守者又见别个人跑着乃呼阍人曰。却别个人亦独自跑着。王曰。其也带报的。
马殊曼译本经文： 守者又见别个人跑着乃呼阍人曰。却别个人亦独自跑着。王曰。其也带报的。
现代译本2019： 后来，守望的人又看到另一个人跑来，就对守城门的人喊说：「看，又有一个人跑来了！」
相关链接：撒母耳记下第18章-26节注释